品书中文 通过搜索各大小说站为您自动抓取各类小说的最快更新供您阅读!

罗林微微一笑:“我刚刚创作了一首诗,请你品鉴。”

“哦?”露易丝很吃惊,没想到罗林竟然没拒绝!

其他人也愣了一下,罗林又要现场作诗了?

不少记者都兴奋起来,摄像机对准了罗林!

“我擦,今天不仅买到了书,见到了罗林,还能看到罗林和诺贝尔文学奖得主PK,我太幸运了!”

“罗林,加油!”

“露易丝,我挺你!”书迷们也都静了下来,大家的目光都汇集在罗林身上——

罗林平静下来,目光看着远方,轻轻吟诵道:“LENNéKéNFOLYóVIZ...”

what?

众人都一愣,不是中文吗?

只有露易丝张大了嘴巴,罗林是在用她的母语匈牙利语作诗!

妈的,这!

罗林竟然会匈牙利语!

还敢用匈牙利语作诗!

露易丝神色一凛,认真的听了下去。

看到一头雾水的大家,罗林说道:“我这首诗的名字叫——我愿意是急流。”

在前世,《我愿意是急流》是匈牙利诗人裴多非的代表作!是献给恋人的一首抒情诗,诗中用一连串的“我愿”引出构思巧妙的意象,反复咏唱对爱情的坚贞与渴望,向恋人表白着自己的爱情,该诗20世纪在华夏引起了青年中的爱情诗热潮!

而且裴多菲是匈牙利的,露易丝也是匈牙利的,那她更应该能品出来里面的精妙~

罗林继续说道——

“Lennékénfolyóvíz,Hegyifolyamárja,KidarabosutjátSziklákk?z?ttjárja...Decsakúgy,haszeret?m,Kishalacskavolna,Habjaimbanúsznaf?lsle,Víganlubickolva.”

露易丝瞪大了眼睛,这不可能!

她难以相信,这样一首绝妙的诗竟然是罗林即兴创作的!

而且罗林作为一个中文为母语的人,匈牙利诗竟然做的这么好!

这,这!

露易丝张大了嘴巴,这首诗虽然只是一首爱情诗,可比她的诗不知道强了多少倍!

甚至可以说千古留名!

只有匈牙利人,才真正读懂这里面的奥妙……

“Víganlubickolva.Lennékvaderd?a,Folyókétoldalán,FergetegekkelaHarcotkiállanám...”

随着罗林富有感情的朗读,听着纯正的匈牙利语,露易丝的思绪飘向远方……

她1943年生于美国纽约一个匈牙利裔犹太人家庭。虽然在血缘上属于犹太民族,但格丽克认为自己的诗和语言之根是英语及其文化传统。17岁时,她因厌食症辍学,开始为期七年的心理分析治疗。

当时她心理出了问题,要不是诗歌拯救了她,她也许活不到现在!

她将诗歌视为纯粹之物,不容玷污的存在,以为自己的诗歌就是最纯粹的了,没想到今天听了罗林的诗,比她的境界要高很多!

“Decsakúgy,haszeret?m,Bennemat?zvolna,T?zhelyemenlassacskán,de,Nyájasanlobogna.Lennékfelh?darab,?sszetépettzászló,Avadontájf?l?tt,Fáradtanmegálló...”

露易丝瞪大了眼睛,越往后听越惊讶,最后两腿发软,瘫倒在椅子上!

“露易丝,你没事吧?”陆诗雨赶紧上前问道。

她摆了摆手,惊恐的看着罗林,只说了两个字:“诗仙,诗仙……”

我草!

周围人也惊呆了,罗林这是说的哪国语言?竟然让诺贝尔文学奖得主都吓傻了!

一个匈牙利的学者看着失态的露易丝,也目瞪口呆!

用匈牙利语创作出一首绝妙的诗,简直是妖孽!

能让美国这么杰出的女诗人败下阵来,简直是逆天!

看到其他人茫然的眼神,罗林淡然说道:“露易丝是匈牙利裔,所以我写了一首匈牙利诗,现在我翻译一下。”

我草!

还有这种操作?

因为她是匈牙利裔,所以写一首匈牙利诗,那要是她是埃及裔,那还能写一首埃及诗?

这也太秀了!

在众人惊讶的目光中,罗林看着远方,说道:“我愿意是急流,是山里的小河,在崎岖的路上、岩石上经过……只要我的爱人,是一条小鱼,在我的浪花中,快乐地游来游去。”

众人这才恍然大悟,原来是一首爱情诗!

再仔细一品,为了成全对方能“像一条小鱼”一样“快乐地游来游去”,“我”就志愿像“一条急流”,但这急流不是奔腾万里,不是在逞能显威,而是“在崎岖的路上、岩石上经过”,言外之意还可能遭遇粉身碎骨、穷途末路。

这是多么伟大的爱情啊!

台下的一个男孩,听着罗林的诗,眼中充满了炙热……

今天他要跟心爱的女孩求婚了,这首诗让他想起了两个人的相遇、相识、相知……

令他心潮澎湃……

听着罗林富有感情的朗诵,男孩忍不住红了眼眶!

“我愿意是荒林,在河流的两岸,对一阵阵的狂风,勇敢地作战……只要我的爱人,是一只小鸟,在我的稠密的,树枝间做窠,鸣叫。”

“我愿意是废墟,在峻峭的山岩上,这静默的毁灭,并不使我懊丧……只要我的爱人,是青青的常春藤,沿着我荒凉的额,亲密地攀援上升。”

作家赵松,也是越听越激动!

从诗人所构造的意象来看,六组并列的意象多维度、深层次、酣畅淋漓地展示出了“我”在“求爱道路”上毫无保留、无私奉献的内心!

如果说露易丝的《繁花盛开的李树》是描绘了一幅美妙的画面,那么罗林这首《我愿意是急流》则是对爱情的伟大歌颂!

值得千古留名!

“我愿意是草屋,在深深的山谷底,草屋的顶上,饱受风雨的打击……只要我的爱人,是可爱的火焰,在我的炉子里,愉快地缓缓闪现。”

“我愿意是云朵,是灰色的破旗,在广漠的空中,懒懒地飘来荡去,只要我的爱人,是珊瑚似的夕阳,傍着我苍白的脸,显出鲜艳的辉煌。”

朗诵完最后一个字,罗林看了看台下,不少人的眼眶都红了!

露易丝更是吃惊,这首诗的匈牙利版本和中文版本各有精妙之处,她的诗根本不能和这首《我愿意是急流》相提并论!

为了爱,诗人愿意奉献所有,愿意为这份爱坚守一生……

“我愿意”,短短的三个字,包含了诗人无比厚重、深切的情感,更是诗人对相伴终生的承诺!

“我愿意”作为全诗反复响起的主旋律外,诗人还运用了大量意象设想了爱情中双方所处的位置,这些意象生动传达出诗人对爱的深情。

品书中文推荐阅读:九阳丹帝长生殿之王大杀四方娱乐:我靠举报杀疯娱乐圈翩翩为君舞政府招待所像妖孽一样纵横官场诡秘:我是演员乱世之书生哀牢山寻死记爱情公寓:穿行在平行世界重生2007,打工人,打工魂看好了,这一刀很帅!重生之女配的美满人生无尽之觉醒者游戏哥,这是直播,你收敛点儿!!让你当军师,你和女方军师好上了转职召唤师,开局十连SSS天赋无尽末日内的干涉者巨星洪泽贵少来袭:丫头,乖一点都市全能医圣重生之掌家弃妇老公收敛点,天都被你捅破了高考落榜,我收到异能大学通知书国运万族试炼回到过去之风起云涌开局觉醒写轮眼,校花她腿软了神魔复苏,山海世界开启重生:我凭一线收货登顶古玩界我有一只神奇手:校花姐姐不忧愁狂龙下山,美女总裁倒追我不当替身后,我上婆媳综艺爆火了穿成替嫁医妃后我被迫母仪天下野心首席,太过份林北林天策学长今天又没吃药叶宁罗舞苏倾城我有三个绝色师父免费阅读全文废材重生1995在这个世界里,我只需要一个你岁月长歌:我的回忆录从批发冥币开始让地府天庭重现都练纯阳功了,你给我婚书?人到中年:娱乐圈的悠闲生活抗战:黑云寨大当家,无限爆兵!都断绝关系了,谁还惯着你们啊千娇百媚异界打怪三年,回来拐了个精灵?师父,我不忍了,放我下山吧重庆没有森林精灵世界的底层训练家
品书中文搜藏榜:宝树堂传奇之是谁要了他的命龙王殿:最强战神缠婚霸爱:强吻天价老公通灵毒后难忘人生直播之末世逃生撩妻入怀:学霸男神首席天价逼婚:老婆不准逃我为土地爷消失三年,青梅校花疯狂倒追我血棺镇魂韩娱,从财阀弃子开始宦海特种兵予你缠情尽悲欢银翎梦故事笑话不是,让你跟校花分手,你真分?新婚后,植物人老公抱住我庭院里花开几时休转生成为血族公主绝宠小娇妻浅笑说爱你闪婚强爱:腹黑首席小白妻许你一世烟雨我在三界收废品美女主播的抓鬼拍档锦绣医图之贵女当嫁廖医生的白玫瑰一品天尊他的温柔会上瘾三爷您的小夫人已上线失业后,我靠钓鱼实现人生自由神级技能:开局偷属性,逆天改命半岛人生制作人偶像竟是我自己华娱之从零到巨星重启封神,从成为天师开始!重生后我是大佬白月光万古第一龙铁血龙魂绝世枭龙侯门落魄嫡女翻身记军少花式宠妻女教师仕途危情1979,从乡村打造商业帝国绝品战魂傲娇总裁超给力斗罗:开局杀戮之都,被迫成魔剑气星河神医郎君特工妃
品书中文最新小说:系统崩溃?补偿宇宙唯一天赋回到2008当金融大鳄鱼是你要陪干弟弟,离婚又后悔什么土地公靠杀敌成神穿越,但是钢铁雄心系统恋爱如风拜托!我都重生了怎会再舔你啊开局分手,转身被女总裁捡回家我兢兢业业当舔狗,却舔成了渣男诡异降临,我觉醒了最强御鬼系统一重生就囤千亿物质回到二战当记者,赢取白富美咫尺杀神!我在地下世界当五常篮球之巅从大学到联盟第一人深情海洋失业后靠顺风车暴富抗战暗影交锋时空恋浪人遭遇背叛后,我觉醒神医传承流放边关当县令,你囤货自立朝廷说我黑心,我走了全村都悔哭了何处尽欢颜财神佑富马俊传奇中篇小说集世间百态队友屯积分,我屯队友反派:穿越过去不降智重生1960,从神农架打猎开始名臣后裔刚出大学,富婆小姐姐要包养我隐世龙皇冠禁止维度系统助力:林风的逆袭之旅重生缅北之我有大佬靠山躺平,从蓝星找媳妇生娃开始被嫌弃太穷,我靠黄金瞳成为富翁贫民少年的逆天改命竹匠生存边缘之异界入侵铁柱,下山快活去吧!神临之后权力巅峰:反贪第一人民国地主沉浮存款永远一千,包养我你分期付款全民领主:我能无限鉴定词条!奇门医圣开局校花妈妈给我当秘书师傅和貌美如花徒弟们美母骑士:超神学院时空蔷薇篇我以青铜成就王者都市异能:失落与重拾的力量